«Οι μέρες στο βιβλιοπωλείο Μορισάκι» του Ιάπωνα συγγραφέα Satoshi Yagisawa

📚 Τι λέει η ιστορία

Η πρωταγωνίστρια είναι η 25χρονη Τακάκο. Όταν η νεαρή μαθαίνει ότι ο επί έναν χρόνο σύντροφός της, ο οποίος τυχαίνει να είναι και συνάδελφός της, ετοιμάζεται να παντρευτεί κάποια άλλη, παραιτείται από τη δουλειά της, για να μην τον συναντά, και αποφασίζει να δεχτεί την πρόταση του θείου της και να εγκατασταθεί στο δώμα πάνω από το οικογενειακό βιβλιοπωλείο. Είναι το βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων βιβλίων που διατηρούσε κάποτε ο παππούς της, και τώρα συνεχίζει τη λειτουργία του ο θείος της. Εγκαθίσταται, λοιπόν, στο Τζιμπότσο, στη μεγαλύτερη γειτονιά με βιβλιοπωλεία στον κόσμο, όπου πηγαίνει για πρώτη φορά. Όλα είναι καινούργια κι άγνωστα, όπως και ο θείος της, τον οποίο έχει να συναντήσει από μικρή.

Βρισκόμενη στον χώρο του βιβλιοπωλείου, σοκάρεται από τον αριθμό των βιβλίων που βρίσκονται στοιβαγμένα παντού, καταλαμβάνοντας κάθε σημείο του οικήματος. Αρχικά, καθαρίζει κι οργανώνει τον χώρο διαμονής της και, για μέρες, λόγω της άσχημης ψυχολογικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται, αφιερώνει τον ελεύθερο χρόνο της μόνο στον ύπνο. Είναι ο τρόπος της για να μην σκέφτεται, για να κρύβεται από τα συναισθήματά της.

Εκεί η Τακάκο, που μέχρι τότε δεν είχε ιδιαίτερη σχέση με τα βιβλία, αρχίζει σιγά-σιγά να ανακαλύπτει έναν καινούργιο κόσμο. Όχι μόνο μέσα στις σελίδες, αλλά και στους ανθρώπους που περνούν από το βιβλιοπωλείο.

Και κάπου εδώ βρίσκεται η ουσία του βιβλίου: δεν είναι απλώς μια ιστορία για ένα βιβλιοπωλείο. Είναι μια ιστορία για έναν άνθρωπο που ξαναβρίσκει τον εαυτό του μέσα από τα βιβλία.

Απόσπασμα από το βιβλίο

«Αν δεν είχα ζήσει σε κείνο το βιβλιοπωλείο, το πιθανότερο ήταν να βρίσκομαι ακόμα μέσα σε μια θολούρα. Συνάντησα ένα σωρό ανθρώπους εκεί, έμαθα λογής λογής καινούργια πράγματα, χώρια τα βιβλία που ανακάλυψα. Έχω την εντύπωση ότι μπόρεσα τελικά να διακρίνω κάτι πολύτιμο μέσα μου. Γι’ αυτό πιστεύω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ τις μέρες που πέρασα στο Βιβλιοπωλείο Μορισάκι».

🤫 Το ωραίο «μυστικό» πίσω από το βιβλίο

Ο Γιαγκισάβα δεν ξεκίνησε γράφοντας ένα βιβλίο με την ιδέα “θα γράψω ένα cozy βιβλίο για τη θεραπευτική δύναμη των βιβλίων”.

Η ιδέα του ήρθε πολύ πιο απλά.

Ο συγγραφέας περπατούσε στην Τζίμποτσο, τη διάσημη περιοχή του Τόκιο γεμάτη παλαιοβιβλιοπωλεία. Την επισκεπτόταν ήδη από τα μαθητικά του χρόνια και περνούσε συχνά από εκεί γυρίζοντας από τη δουλειά του.

Ένα βράδυ, καθώς περπατούσε, σκέφτηκε κάτι πολύ συγκεκριμένο:

Πώς θα ήταν μια γυναίκα να ζει στον δεύτερο όροφο ενός βιβλιοπωλείου;

Αυτή η απλή εικόνα έγινε ο σπόρος του μυθιστορήματος. Και το ακόμη πιο απίστευτο; Ο Γιαγκισάβα έχει πει ότι έγραψε το βιβλίο μέσα σε περίπου έναν μήνα.

Άρα, το βιβλιοπωλείο του Μορισάκι είναι μυθοπλαστικό, αλλά η ατμόσφαιρα του τόπου είναι βαθιά εμπνευσμένη από την πραγματική Τζίμποτσο.

Μάλιστα, ο συγγραφέας είχε προσωπική σχέση με την περιοχή. Η σύζυγός του εργαζόταν παλιότερα σε βιβλιοπωλείο εκεί και, όπως έχει αναφέρει, μέσα από εκείνη άρχισε να διαβάζει περισσότερο ιαπωνική μοντέρνα λογοτεχνία.

🎙️ Και υπάρχει ακόμη μία ιστορία πίσω από τον συγγραφέα

Ο Γιαγκισάβα έκανε το λογοτεχνικό του ντεμπούτο το 2010 με τις «Μέρες στο βιβλιοπωλείο Μορισάκι». Το βιβλίο κέρδισε το Chiyoda Literature Prize και έγινε επιτυχία στην Ιαπωνία. Την ίδια χρονιά μεταφέρθηκε και στον κινηματογράφο, σε σκηνοθεσία της Asako Hyuga.

Όμως μετά τα πράγματα δεν ήταν καθόλου εύκολα.

Τα επόμενα βιβλία του δεν πήγαν όπως περίμενε. Ο ίδιος έχει μιλήσει για μια πολύ δύσκολη περίοδο κατά την οποία δέχτηκε σκληρή κριτική, έχασε την αυτοπεποίθησή του και για χρόνια σταμάτησε να γράφει. Αργότερα στράφηκε σε βιβλία ψυχολογίας και φιλοσοφίας και, όπως περιγράφει, κατάφερε να ξαναβρεί τον δρόμο του προς τη συγγραφή.

Και το παράδοξο είναι υπέροχο:

Ένα βιβλίο που κάποτε θεωρήθηκε υπερβολικά ήσυχο και «άτονο», χρόνια αργότερα έγινε διεθνές bestseller.

Η διεθνής του αναγέννηση άρχισε ουσιαστικά μετά τις μεταφράσεις του, πρώτα στα ιταλικά και στη συνέχεια στα αγγλικά. Η αγγλική έκδοση κυκλοφόρησε το 2023 και μέχρι το 2026 είχαν τυπωθεί περισσότερα από 600.000 αντίτυπα της αγγλικής έκδοσης. Το βιβλίο έχει πλέον μεταφραστεί ή βρίσκεται σε διαδικασία μετάφρασης σε δεκάδες γλώσσες.

Μερικές φορές ένα βιβλίο δεν βρίσκει αμέσως τους αναγνώστες του. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τους περιμένουν κάπου.